Auch 2022 gab es wieder eine Reihe von spannenden Projekten.
Flüstern der Raben von Malene Sølvsten
Im Februar erschien der zweite Band der dänischen Fantasy-Erfolgsreihe “Das Flüstern der Raben” von Malene Sølvsten, für den ich bereits 2021 das Übersetzungslektorat übernommen habe.
Aus der Verlagsbeschreibung:
Band 2 des großen nordischen Fantasy-Bestsellers!
Anne erreicht Hrafnheim, eine ihr unbekannte Parallelwelt voller Götter, Halbgötter und Wesen. Dort wird sie von Soldaten der Herrscherin Ragnara aufgegriffen, doch ein abtrünniger Offizier der Armee, Rorik, befreit Anne. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg, ihre von Ragnara gefangene Zwillingsschwester Serén zu befreien. Der Weg in die Hauptstadt Sént ist voller tödlicher Gefahren, und die Vision ihrer eigenen Ermordung plagt Anne unaufhörlich. Sie beginnt immer mehr zu begreifen, dass Ragnarök, der Untergang der Welt, unmittelbar mit ihrem eigenen Schicksal verknüpft ist …
Das Leuchten der Rentiere von Ann-Helén Laestadius
Die Verlagsbeschreibung von Hoffmann und Campe:
Die Sámi Elsa ist neun Jahre alt, als sie den Mörder ihres Rentiers noch am Tatort ertappt. Bevor er verschwindet, gibt er ihr ein unmissverständliches Zeichen und Elsa fühlt sich zum Schweigen gezwungen. Ein Schweigen, mit dem sie eine schwere Schuld auf sich lädt, gegenüber ihrer Familie und allen, die ihr nah sind, denn einmal mehr gibt es für die örtliche Polizei keinerlei Beweise bewusster Rentiersabotage und damit keinen Anlass, etwas zu tun. Wie so viele Rentiere zuvor gilt auch Elsas Rentier schlichtweg als „gestohlen”. Als die Bedrohung der Rentierherden und damit der Sámi drastisch zunehmen und auch Elsa selbst ins Visier des Haupttäters gerät, findet sie endlich die Kraft, sich ihrer lange unterdrückten Schuld, Angst und Wut zu stellen. Aber wird sie etwas ausrichten können gegen die Gleichgültigkeit der Behörden, die Brutalität der Täter und nicht zuletzt die Missbilligung der traditionell denkenden Sámi, für die das alles keinesfalls Frauensache ist?
Alpaka Sommer von Stephanie Richel
Stephanie Richel hat die Fortsetzung ihres Alpaka-Romans veröffentlicht und ich durfte sie wieder als Lektorin begleiten.
Ein Alpaka macht noch keinen Sommer
Wieder einmal muss die eigenwillige Alpakadame Duchess ihren Menschen zum Glück verhelfen …
Mit Alpakawanderungen will Mira ihren Gnadenhof finanzieren. Wäre da nicht die sturköpfige Duchess, die sich standhaft weigert, neue Artgenossen zu akzeptieren. Ein Yogi-Alpakahof ist Miras letzte Chance – doch ausgerechnet dort stolpert sie über eine Leiche.
Jack hat der Gaunerei abgeschworen und auf Drei-Linden ein neues Zuhause gefunden.
Da meldet sich seine Vergangenheit zurück und serviert ihm einen lukrativen Job. Viel Geld lockt, das der Gnadenhof Drei-Linden gut gebrauchen könnte.
Als Mira in die Mordermittlung hineingezogen wird, muss Jack sich entscheiden:
Dem Ruf des Abenteuers folgen oder Mira beistehen, bevor der Täter erneut zuschlägt?
Andere Geschichten sind noch in der Warteschleife, einige suchen noch Agenturen oder Verlage – und es gab so viel spannende Schreibwerkstätten, Jurymitarbeit und andere Projekte, das ich hier (noch) nicht mehr Cover zeigen kann.
Hier findet ihr den Rückblick auf meine Lektorate von 2021.
One thought on “Rückblick – Lektorate 2022”