![\"Cover](\"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Cover-Harper-Collins-Annette-Bjergfeldt-Mr-Saitos-reisendes-Kino-scaled-e1741708869103.jpg\")
<\/a><\/p>\nBei Annette Bjergfeldts<\/strong><\/a> Roman “Mr. Saitos reisendes Kino”<\/strong><\/a> durfte ich das \u00dcbersetzungslektorat aus dem D\u00e4nischen f\u00fcr den Verlag Harper Collins \u00fcbernehmen. Es war eine Freude, mit der \u00dcbersetzerin Dagmar Mi\u00dffeldt erneut zusammenzuarbeiten!<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Ich wurde 1927 auf einer Tanzfl\u00e4che in Buenos Aires gezeugt \u2026 <\/span><\/p>\n So beginnt Litas wundersame Reise mit ihrer sch\u00f6nen Mutter Fabiola, die neben Schuhen vor allem Tango liebt und so manches Chaos anzieht. Als die beiden dank dieser Eigenschaft gezwungen sind, ihre Heimat Hals \u00fcber Kopf zu verlassen, landen sie unplanm\u00e4\u00dfig auf einer windgepeitschten Insel vor der K\u00fcste Neufundlands. Unterschlupf finden sie in einem Seemannsheim, das von einer Vielzahl schrulliger Charaktere bewohnt wird. Lita freundet sich schnell mit der geh\u00f6rlosen Tochter der Gastgeber an, der einzigartigen Oona McGregor. Als sie den auf der Insel lang herbeigesehnten Mr. Saito das erste Mal begegnet, der mit seinem Wanderkino Nachrichten aus aller Welt zu ihnen bringt, ahnt Lita nicht, dass er ihr Leben f\u00fcr immer ver\u00e4ndern wird.<\/p>\n \u00bbMr. Saitos reisendes Kino\u00ab ist eine unvergleichliche Odyssee \u00fcber das Finden von Familie an unerwarteten Orten, einen Fischerjungen mit bernsteinfarbenen Augen, Herzklopfen, entlaufene Tangoschuhe und die Liebe in all ihren Formen.<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n <\/p>\n Janne Birk<\/strong><\/a> hat im Mai ihr Fantasy-Deb\u00fct ver\u00f6ffentlicht. “Der Ruf des Eises”<\/strong> ist der Auftakt zu ihrer Druiden-Erbe-Saga. Im Herbst durfte ich auch bereits Band 2 begleiten – man kann sich also auf die Fortsetzung im n\u00e4chsten Jahr freuen!<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Ruf des Eises \u2013 High Fantasy mit Naturmagie, uralter Prophezeiung und einer Reise zwischen Eis und Legende Der Druide Lirg w\u00e4chst mit einer schweren Aufgabe auf. Der Tau hinterlie\u00df einst eine schlammbedeckte \u00d6dnis vom Eisk\u00f6nigreich der Sinterung und zwang sie zur Flucht in die Gipfel des Umbragebirges. Vergessen vom Rest der Welt harren sie dort in der Kriegerfeste Fastig der Erf\u00fcllung einer l\u00fcckenhaft \u00fcberlieferten Prophezeiung: Als Tr\u00e4ger des magischen Kubus soll Lirg das Eis zur\u00fcckrufen und die Eisst\u00e4mme nach Hause f\u00fchren. Zusammen mit seiner Lehrmeisterin und einzigen Vertrauten Sculla wartet er ungeduldig auf seinen Moment. Doch als der Kubus endlich erwacht, mehrt er nicht allein Lirgs eismagische Kr\u00e4fte. Er ruft eine uralte Macht auf den Plan, die danach trachtet, alle Magie Troas zu unterwerfen. Die jahrhundertelange Entfremdung der Eis- und Steinst\u00e4mme spielt seinem Gegner in die H\u00e4nde. Der Einzelg\u00e4nger Lirg muss im Umbra Verb\u00fcndete finden. Gest\u00fctzt wird er von den Kr\u00e4ften des sagenumwobenen Brachwaldes. In dessen Untiefen verbirgt sich jedoch auch ein Netz aus Legenden, das alles, woran Lirg glaubt, infrage zu stellen droht.<\/p><\/blockquote>\n Janne Birk hat im Blog Fragen zu ihrem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong> <\/a>beantwortet.<\/p>\n <\/p>\n Martina Krause<\/strong> <\/a>hat ihr Deb\u00fct “Urlaub in Loch Wellness”<\/strong><\/a> im Juni 2025 ver\u00f6ffentlicht. Es ist ein unterhaltsamer Roman, den ich teilweise lektorieren durfte.<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Eva Engels kann sich nichts anderes vorstellen, als Vollzeitmutter zu sein und ihre Familie zu verw\u00f6hnen. Aber als ihre Schwiegermutter zuhause einzieht, streikt sie und fl\u00fcchtet mit ihrer Freundin Gitti in einen Wellnessurlaub. Dieser beginnt mit Schwierigkeiten und endet im Fiasko: Eva ertrinkt beinahe im Pool, der Saunabesuch ist entspannter als er sein sollte, die Weinprobe mit der Seniorengruppe eskaliert. Und was hat es mit dem Gutaussehenden auf sich, der Gitti an einem Tag Avancen macht und am n\u00e4chsten ignoriert? Zu allem \u00dcberfluss kreuzt dann noch Evas Schwiegermutter samt Evas Ehemann und Kindern im Hotel auf und \u00fcbernimmt das Kommando. Muss sie sich jetzt zwischen ihrem Mann und ihrer Freundin entscheiden? Oder kann Manni, die gute Fee des Hotels mit Brustbehaarung, Evas Ehe retten und die Schwiegermutter bes\u00e4nftigen?<\/p><\/blockquote>\n Martina Krause hat im Blog Fragen rund um ihr Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong><\/a> beantwortet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Halbgott 3 von Neo Helm<\/strong><\/a> ist im Juli erschienen. Mit dem dritten Band “Die Belagerung der Amazonenfeste” endet dieses fulminante Fantasy-Deb\u00fct, bei dem ich den Autor begleiten durfte.<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Viele V\u00f6lker, ein Landstrich in Flammen, ein Krieg der Legenden!<\/p>\n Der Pakt der Alben ist zerbrochen. Der entflohene Unsterbliche Corbal verb\u00fcndet sich mit Graf Landrik, um die Amazonen zu vernichten \u2013 doch hinter der Belagerung ihrer Festung verbirgt sich sein wahrer Plan: Rache an den Alben. Neo Helm hat mir im Blog auch Fragen zu seinem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong> <\/a>beantwortet, nachdem Band 1 Ende 2023 erschienen ist.<\/p>\n Sigrid Varduhn<\/strong><\/a>, eine gesch\u00e4tzte Leiterin von Schreibwerkst\u00e4tten, hat ihre Geschichtensammlung “Der Engel ist weg – Kleine Weihnachtswunder”<\/strong> zwar nicht erst in diesem Jahr herausgebracht, da sie mir aber frisch im Blog Fragen zu ihrem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong><\/a> beantwortet hat, f\u00fchre ich es hier noch mal auf.<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Was, wenn der Weihnachtsengel pl\u00f6tzlich weg ist? Oder ein Tag im Adventskalender fehlt? Und woher kommt der zweite Esel an der Krippe? Mein Buch \u201eDer Engel ist weg. Kleine Weihnachtswunder\u201c erz\u00e4hlt Advents- und Weihnachtsgeschichten, die ein Schmunzeln ins Gesicht zaubern und ein L\u00e4cheln ins Herz.<\/p>\n Schon in Weihnachtsstimmung? Meine kleinen, feinen und ber\u00fchrenden Geschichten stimmen dich auf den Dezember, die Advents- und Weihnachtstage ein. Es sind Weihnachts- und Adventsgeschichten zum Vorlesen und Selbstlesen und sie passen als Geschenk f\u00fcr dich selbst und andere liebe Menschen.<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n In einer r\u00e4tselhaften Welt wird der junge Expeditionsleiter Benelon gegen seinen Willen auf eine Reise geschickt, die ihn seinen Verstand kostet. Im Zuge seiner Entdeckungen tut sich ein Geflecht aus politischen Intrigen, grausamen Kriegen und dunklen magischen Praktiken auf. Kann es seinen Adepten gelingen, die Bewohner des Planeten Lanevael vor dem Untergang zu bewahren?<\/p><\/blockquote>\n Bj\u00f6rn Declan Skorge hat im Blog Fragen und zu seinem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong><\/a> beantwortet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Sinje Selin<\/strong> hat im Herbst ihren Kinderroman “Djamilas geliehene Fl\u00fcgel”<\/strong> <\/a>ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n In ihren Tr\u00e4umen kann die hochsensible Djamila dem Alltag entkommen. Das magische Fohlen Lunavint verhilft ihr in das verborgene Gr\u00fcnreich der Elfen, wo die Elfe Viola ihr Fl\u00fcgel verleiht und sie gl\u00fccklicher ist denn je. Doch das Tollste ist: Gef\u00fchle, die aus Liebe da sind, k\u00f6nnen die Elfenwelt auf wunderbare Weise verwandeln, auch die traurigen. Das macht die Freundinnen st\u00e4rker und l\u00e4sst sie h\u00f6her fliegen. Fee Freya erwartet sie schon. Und mit ihr ein Geheimnis … Was, wenn es Tr\u00e4ume gibt, die mehr als Tr\u00e4ume sind? Eine poetisch-philosophische Geschichte \u00fcber die N\u00e4he zwischen Mensch und Natur, \u00fcbers Werden, Vergehen und Bleiben und die Zauberkraft von Liebe und Empathie.<\/p><\/blockquote>\n Sinje Selin wird im Blog ebenfalls noch Fragen zu ihrem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen beantworten.<\/p>\n <\/p>\n Die Frankfurter Schreibgruppe Schreibzeit<\/strong> hat Anfang des Jahres ihre Anthologie “Einfache Geschichten komplexer Menschen”<\/strong><\/a> herausgebracht.<\/p>\n Die hier versammelten Geschichten entstanden in der Schreibzeit. In dieser Frankfurter Schreibgruppe verfassen die Teilnehmenden alle zwei Monate zu einem jeweils spontan bestimmten Thema einen kurzen Text.<\/p><\/blockquote>\n Auch die Schreibgruppe hat Fragen zu ihrem Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen<\/strong> <\/a>im Blog beantwortet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Aus dem Klappentext:<\/p>\n Nach 39 Jahren Abwesenheit taucht Onkel Heiner \u00fcberraschend auf. Das finden nicht alle in der Familie gut. Es brodelt ordentlich und Ungesagtes kommt auf den Tisch. Die routinierten Abl\u00e4ufe der Beamtenfamilie im Ruhrgebiet werden durch Onkel Heiner auf den Kopf gestellt. Neben den Fragen, warum er damals weggegangen ist und warum er nun wieder da ist, steht schnell die Frage im Raum, warum Onkel Heiner nicht mehr weggeht. Pink Floyd, antirassistische Theaterst\u00fccke und eine verlorene Liebe geben Antworten. In seiner episodenhaften Erz\u00e4hlung zeigt Dierk Seidel eine Familie, die trotz Spannungen f\u00fcr sich einsteht. Ganz subtil.<\/p>\n <\/p><\/blockquote>\n Im Blog wird noch ein Interview zu Dierk Seidels Schreiben und Ver\u00f6ffentlichen mit Tipps f\u00fcr andere Selfpublisher*innen erscheinen.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Auch 2026 freue ich mich auf Neuerscheinungen von Projekten, die ich begleiten durfte!<\/p>\n Wer sich daf\u00fcr interessiert, welche Kurzgeschichten ich selbst in diesem Jahr ver\u00f6ffentlicht habe: R\u00fcckblick Literarische Ver\u00f6ffentlichungen 2025<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2025 durfte ich wieder eine Reihe spannender Projekte f\u00fcr Verlage und f\u00fcr Selfpublisher*innen begleiten. Hier ein \u00dcberblick: Mr. Saitos reisendes Kino Bei Annette Bjergfeldts Roman “Mr. Saitos reisendes Kino” durfte ich das \u00dcbersetzungslektorat aus dem D\u00e4nischen f\u00fcr den Verlag Harper Collins \u00fcbernehmen. Es war eine Freude, mit der \u00dcbersetzerin Dagmar Mi\u00dffeldt erneut zusammenzuarbeiten! Aus dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[84,139,157,165,26,111,164],"class_list":["post-3945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lektorat","tag-anthologie","tag-fantasy","tag-jugendbuch","tag-kurzgeschichten","tag-lektorat","tag-uebersetzungslektorat","tag-veroeffentlichungen"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3945"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4286,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions\/4286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Druidenerbe 1 – Ruf des Eises<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nUrlaub in Loch Wellness<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nHalbgott 3 – Die Belagerung der Amazonenfeste<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n
\nW\u00e4hrend der Tempelvorsteher Pregar seinen Z\u00f6gling Kilian zum Abwarten zwingt, greifen der k\u00f6nigliche Agent Geron und die fr\u00fchere Magd Rajona mutig ins Geschehen ein. Werden die Alben noch zu Hilfe kommen? Eine uralte Legende wirft noch wichtigere Fragen auf: Sind Halbg\u00f6tter unter uns? Und wenn ja, wird ihre Macht Fluch oder Segen sein?<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\nWeihnachtsgeschichtensammlung<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nLanevael – Saga des toten Lebens<\/h2>\n
<\/a>Bj\u00f6rn Declan Skorge hat im Oktober seinen fantastischen Roman “Lanevael – Saga des toten Lebens”<\/strong><\/a> ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\nDjamilas geliehene Fl\u00fcgel<\/h2>\n
<\/a><\/p>\nEinfache Geschichten komplexer Menschen<\/h2>\n
<\/a><\/p>\n<\/a>Dierk Seidel<\/strong> hat seinen Episodenroman “Onkel Heiner” im November herausgebracht.<\/p>\nDiese von mir lektorierten B\u00fccher sind in den Vorjahren erschienen:<\/h3>\n
\n