{"id":2561,"date":"2020-04-06T06:02:54","date_gmt":"2020-04-06T04:02:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/?p=2561"},"modified":"2024-10-11T09:57:03","modified_gmt":"2024-10-11T07:57:03","slug":"alice-gruenfelder-uebers-schreiben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.skriving.de\/wordpress\/alice-gruenfelder-uebers-schreiben\/","title":{"rendered":"Alice Gr\u00fcnfelder \u00fcbers Schreiben"},"content":{"rendered":"

Es sind besondere Zeiten, um in Taiwan an einem Roman zu schreiben. Alice Gr\u00fcnfelder, Autorin aus Z\u00fcrich<\/a>, erf\u00e4hrt das gerade. Denn ihren seit l\u00e4ngerem geplanten Aufenthalt hat sie w\u00e4hrend des Ausbruchs der Corona-Krise in Asien angetreten. Sie beantwortet netterweise ein paar Fragen.<\/p>\n

\"Alice<\/a>Liebe Alice, was kannst du uns \u00fcber dein aktuelles Schreibprojekt verraten?<\/h3>\n

Es geht wie so oft in meinen Texten um blinde Flecken in der Gesellschaft und (Zeit-)Geschichte, dieses Mal um Chinesen, die w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs in Europa<\/a> waren.<\/p>\n

Wie schaffst du es generell, die riesige Informationsflut beim Recherchieren zu kanalisieren? Dass du dich nicht immer tiefer darin verlierst, immer mehr Material ansammelst, sondern die passenden Spuren verfolgst und zu Charakteren und einer Romanhandlung verdichtest?<\/h3>\n

<\/p>\n

Tja, es ist ein wochen-, ja monatelanges Ringen mit dem Stoff, aus dem vielleicht eines Tages Figuren und Gesichter auftauchen. Erst dann kann ich \u00fcberhaupt anfangen zu schreiben. Ich hatte diese Frage auch einmal der Redakteurin von Wespennest gestellt: Wie soll ich denn aus dem ganzen Stoff eine Figur kreieren? Darauf antwortete sie, dass ich doch auf bei fiktiven Texten Figuren erfinden m\u00fcsse. Erst da fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Es ist schon so, dass die Unmenge an Recherchematerial zun\u00e4chst die sch\u00f6pferische Gestaltungskraft in mir v\u00f6llig blockiert.<\/p>\n

Und wie gelingt es dir, aus den Sachinformationen lebendige Figuren entstehen zu lassen?<\/h3>\n

Also zuerst muss ich ein Gesicht vor mir haben, im besten Fall noch einen Namen \u2013 das klingt jetzt vielleicht makaber, aber dazu gehe ich oft Friedh\u00f6fe ab: Wie hie\u00dfen die Leute damals und dort? -, daraus kann ich gewisse Charaktereigenschaften ableiten. Das Leben der Figuren, ihre Biografien, die ja immer in die Geschichte einflie\u00dfen, entnehme ich meinem recherchierten Material. Dabei sind mir Informationen aus erster Hand und vor allem aus dem Alltag wichtiger als Jahreszahlen und die historischen Zusammenh\u00e4nge, das ist oftmals die Krux bei\u00a0 meiner Recherche\u00a0 – wie bekomme ich O-T\u00f6ne?<\/p>\n

\"Alice<\/a>Entwickelst du deine Romane generell so \u2013 mit viel Vor-Ort-Recherche?<\/h3>\n

Das ist bei diesem historischen Roman schon recht au\u00dfergew\u00f6hnlich und komplex: Ich arbeite schon seit zweieinhalb Jahren an diesem Thema, war daf\u00fcr in verschiedenen Archiven in Frankreich, Belgien und der Schweiz, habe mit Wissenschaftlern in Europa und Asien gesprochen. F\u00fcr die Schweizer Protagonistin bin ich sogar deren Wege abgegangen. Ich habe das Gef\u00fchl, erst wenn ich so viel wie m\u00f6glich wei\u00df, kann ich aus dem Vollen sch\u00f6pfen, damit der Roman und die Figuren \u00ad\u2013 hoffentlich \u2013 bis ins Detail nachvollziehbar und lebendig, ja glaubhaft sind.<\/p>\n

Wie war das bei \u201eDie W\u00fcsteng\u00e4ngerin\u201c? Hast du \u00fcber die Recherche deine Hauptfiguren gefunden, oder hast du dir vorher Protagonisten \u00fcberlegt und ihre Geschichten mit deinen Entdeckungen unterf\u00fcttert?<\/h3>\n

Den Stoff f\u00fcr die \u00abW\u00fcsteng\u00e4ngerin\u00bb trug ich viele Jahre mit mir herum<\/a>, denn ich wollte ein Buch \u00fcber die Uiguren und deren Schicksal schreiben, da dieses Thema bis vor Kurzem in westlichen Medien v\u00f6llig unterbelichtet war. Und da ich zuvor bereits zwei B\u00fccher \u00fcber Tibet herausgegeben habe und mich auch als Sinologin mit der Situation der Nationalit\u00e4ten in China auseinandersetzte, war der Rechercheaufwand \u00fcberschaubar. Roxana, eine der beiden Hauptfiguren, war mir sehr vertraut, denn sie birgt viele meiner eigenen Erlebnisse. Linda habe ich erst sp\u00e4ter entwickelt, das war eher Kopfarbeit, wenngleich auch sie einige meiner Erlebnisse als Dolmetscherin in Tibet widerspiegelt. Jede\/r AutorIn reagiert ganz eigen auf bestimmte Impulse, bei mir ist es oft ein Ort oder ein Thema, von dem ich ausgehe, und dann muss ich die Figuren dazu entwickeln. Das ist f\u00fcr mich ein sehr schwieriger Weg, denn ich muss darauf achten, dass die Figuren nicht unter der Last der Informationen \u00e4chzen, die ich ihnen mitgebe.<\/p>\n

Ich finde deine Schreib-Themen sehr au\u00dfergew\u00f6hnlich. Es ist toll, dass du vergessenen Gruppen in individuellen Charakteren eine Stimme verleihst. Wie st\u00f6\u00dft du auf diese Themen?<\/h3>\n

Oft ist es Zufall, ein Randnotiz in einer Zeitung \u2013 so wie bei meinem jetzigen Schreibprojekt -, eine Bemerkung, die jemand fallen l\u00e4sst, die mir eine ganz andere Perspektive auf ein Thema erm\u00f6glicht wie bei meinem Text \u00fcber die KZs auf der Schw\u00e4bischen Alb<\/a>. Mein Essay \u00abWird unser Mut langen?\u00bb<\/a> \u00fcber die Friedensbewegung in Mutlangen erz\u00e4hlt vom zivilen Ungehorsam angesichts der Stationierung der Atomraketen; auch etwas, was droht vergessen zu werden. Oder eine dringende Notwendigkeit treibt mich voran wie bei der \u00abW\u00fcsteng\u00e4ngerin\u00bb, endlich \u00fcber etwas zu schreiben, \u00fcber das zu schreiben aus politischen Gr\u00fcnden notwendig ist.<\/p>\n

\"Alice<\/a>Interessiert dich das generell am Schreiben? Echte Menschen, echte Geschichte(n) in einer Romanhandlung zu konzentrieren? Sind es diese Botschaften, ist ein soziales Anliegen, was dich beim Schreiben antreibt?<\/h3>\n

Tats\u00e4chlich ist die Frage nach der Relevanz eines Textes bzw. des Themas f\u00fcr mein Schreiben wichtig. Ich m\u00f6chte versuchen, spr\u00f6de Themen \u00fcber die Fiktionalisierung emotional erfahrbar zu machen, damit die LeserIn eher bereit ist, sich auf das Thema einzulassen. Die R\u00fcckmeldungen zur \u00abW\u00fcsteng\u00e4ngerin\u00bb haben das best\u00e4tigt, denn etliche LeserInnen sagten, ein Sachbuch \u00fcber die Uiguren h\u00e4tten sie nicht gelesen. Nun aber w\u00fcssten sie mithilfe des Romans die Nachrichten \u00fcber Xinjiang und die Geschehnisse dort viel besser einzuordnen.<\/p>\n

Andererseits gab es k\u00fcrzlich verwunderte Fragen, wieso ich denn in meinen Postkarten aus Taiwan<\/a> den Corona-Virus ausklammere? Das habe ich tats\u00e4chlich nicht bewusst getan, und ich habe mich immer \u00fcber Autoren gewundert, die inmitten von Krieg und Aufstand Romane ohne jeglichen Zeitbezug geschrieben haben. Doch die Ereignisse rund um den Corona-Virus gehen mir so nahe, dass ich mich lieber an dem Motto des taiwanischen Autor Yang Mu<\/a> orientiere, der einmal meinte: \u00abHow to get involved without being swallowed.\u00bb<\/p>\n

Magst du uns noch mehr \u00fcber deine Schreibgewohnheiten erz\u00e4hlen? Hast du feste Tagesstrukturen oder Rituale? Findest du bei einem l\u00e4ngeren Projekt immer wieder gut in den Text hinein? Brauchst du Ruhe zum Schreiben oder kannst du es \u00fcberall und unter allen Umst\u00e4nden?<\/h3>\n

Huch, das sind genau die Fragen, die den Finger in die Wunde legen. Ich bin leider ziemlich unflexibel, kann immer nur morgens schreiben, und wenn ich morgens keine Zeit habe, komme ich auch nicht zum Schreiben. Zurzeit schreibe ich z. B. gar nicht, weil ich gleich zu Beginn hier in Taiwan merkte, dass ich viel zu neugierig bin und mich alles um mich herum viel zu sehr interessiert, als dass ich auch nur eine vern\u00fcnftige Zeile zu Papier bringen k\u00f6nnte. Also konzentriere ich mich hier ganz auf meine Recherchen, und ich habe f\u00fcr Monate gen\u00fcgend Material mitgenommen, sodass das auch nicht weiter tragisch ist. Das hei\u00dft also, am besten schreibe ich zu Hause an meinem Schreibtisch. Und nein, ich komme \u00fcberhaupt nicht leicht ins Schreiben, das Schreiben flie\u00dft mir auch nicht locker aus dem Handgelenk, ich schreibe auch nie lange, weil mich das Schreiben schnell sehr ersch\u00f6pft. Wom\u00f6glich wirkt sich das auch auf den Stil aus, denn je nachdem, was ich wann geschrieben habe, sind die jeweiligen Abschnitte stilistisch ganz anders. Das muss ich dann beim \u00dcberarbeiten bedenken. Und ich habe begonnen, ein Schreibtagebuch zu f\u00fchren, in das ich alle meine Fragen und Zweifel, Ideen und Notizen und z. B. Figurenskizzen hineinschreiben kann, vor allem aber auch meinen Schreibfrust. Und das tut richtig gut.<\/p>\n

\"Alice<\/a>Liebe Alice, ganz herzlichen Dank f\u00fcr deine Zeit und deine spannenden Antworten!<\/h3>\n

Wer mehr \u00fcber Alice Gr\u00fcnfelder \u2013 und ihr Schreiben erfahren will, kann den Links im Text sich zu Artikeln auf ihrer eigenen Internetseite folgen und einen Artikel auf telegramme<\/a> lesen.<\/p>\n

Hier im Blog hat sie bereits Fragen rund ums Schreiben mit Kindern und Jugendlichen<\/a> beantwortet.<\/p>\n

Alice und ich sind \u00fcbrigens beide Mitglied im Texttreff<\/a>, dem Netzwerk wortstarker Frauen. Dort finden sich Expertinnen f\u00fcr alle Themen rund ums Schreiben.<\/p>\n

Fotos:<\/strong> Alice Gr\u00fcnfelder<\/p>\n

 <\/p>\n

Weitere Interviews mit Schreibenden findet ihr hier auf diesem Blog:<\/h4>\n